• 功夫掉牙

    2009-09-25


    昨天晚饭的时候我的牙掉了。不是真牙,假的,那种内壳是贵金属,外面烤瓷的假牙,医生保证说能用
    20年的,装上才四年吧,昨晚吃一份蟹黄豆腐时,把它硌掉了。我一边擦它一边无声地狂笑,《玉蒲团》里说豆腐是世上最硬的东西,我以为是作者的噱头,不料竟是信言。

    我们的周围充满反讽和恶搞。你以为照片是真的,可获奖摄影作品《藏羚羊》是ps出来的;你以为卡通是瞎编的,当年我看《3X3只眼》,高田裕三为了画出空中俯瞰的风景,多次专门去乘飞机拍了大量的照片,画了许多的速写,漫画里坐在飞翔的妖怪背上看到的画面是真实的;大家都说通俗小说不可信,他却是在讲真话,我妈总以为新闻报导是真的专家意见是真的,前年那场六月飞雪,专家记者和气象局都出来说没有下雪,但不幸的是我两个同事亲临其境,从雪里回到公司就向我描述过当时情景。最常见的空言,当然是承诺。从“我保证不再伤害你”,到“我一生都爱你”,几乎无人不知这些话有多假。

    双语翻译已经out,让我们来练习单语翻译:我不卖功夫功夫……我在武功学校里学的那叫豆腐豆腐……


    分享到:

    评论

  • 豆腐居然……真的……是世界上最硬的东西!
    好玩!